- Lời dịch Lalisa – LISA (BLACKPINK)
Money là ca khúc thứ 2 trong album solo đầu tiên của LISA – Lalisa. Cái tên nói nên tất cả, Money là ca khúc “sặc mùi tiền”, cũng giống như cuộc sống xa hoa của cô nàng rapper sinh năm 1997 nhà BLACKPINK này vậy.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Money nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Rapper LISA
- Ngày sinh: 27/03/1997
- Quốc tịch: Thái Lan
- Tên khai sinh: Pranpriya Manobal
- Đổi tên thành: Lalisa (nghĩa là “sự ca tụng”)
- Kênh YouTube của BLACKPINK
- Fanpage Facebook của BLACKPINK
- Twitter của BLACKPINK
- Instagram của BLACKPINK
Video bài hát Money – LISA
Lời dịch Song ngữ
It’s the end of the month and the weekend
Cuối tháng và cũng cuối tuần rồi
I’ma spend this check, everything on me, yeah
Chị sẽ tiêu hết tờ séc này cho riêng mình, yeah
I’ma tip myself, I’ma spend it on myself
Tự yêu chiều mình, tự đắp lên người mình
I’ma drop it like it’s pouring, I’ma pour it on myself
Vung tiền như hắt nước, vung tiền cho chính mình
Check, check, check, check that money
Thanh, thanh, thanh, thanh toán em ây
Making bank account number
Thanh toán bằng tài khoản ngân hàng
That’s that shit that’s never getting bounced on ya
Không bao giờ phải lo hết tiền đâu em
Bitch, I do the money dance, I just made a hundred bands
Em ơi, nếu tiền bạc của chị đang nhảy múa thì chị phải có đến cả trăm nhóm nhảy ấy chứ
When the store says, “Sign for it,” I’ma leave my autograph
Cửa hàng xin chữ ký của chị thì chị cho họ thôi
Dolla’ bills, dolla’ bills
Tiền đô, ôi những tờ tiền đô
Watch it fallin’ for me
Xem nó cứ rơi xuống người chị này
I love the way that feels
Chị yêu cái cảm giác đó quá đi
Dolla’ bills, dolla’ bills
Tiền đô, ôi những tờ tiền đô
Keep on fallin’ for me
Cứ thoải mái rơi xuống đầu chị đi
I love thе way it feels
Chị yêu cái cảm giác đó cực kỳ
I came here to drop somе money, dropping all my money
Chị đến đây để rải tí tiền chơi, rải hết tiền chơi
Drop some money, all this bread so yummy, yeah
Mấy chiếc bánh này ngon dã man, mua thôi, yeah
Twerking, twerking, when I buy the things I like
Mua được những món mình thích là chị muốn quẩy tung giời
Dolla’, dollas dropping on my ass tonight
Tiền ơi, tiền rơi túi chị nè
Everyone silent
Tất cả im nghe
Listen to my money talk
Nghe tiền chị nói nè
Spend how I like it
Chị tiêu theo kiểu chị thích đó mà
Yeah, everyone know what I mean, mean
Yeah, ai cũng hiểu ý chị mà
When they see green, when they see green, that mean’ go
Thấy đèn xanh, cứ thấy đèn xanh là đi thôi
Give me what the hell I want, give me what the hell I want
Đưa thứ chị muốn, cứ đưa chị thứ chị muốn thôi
Check that money
Tính tiền đi em
Making bank account number
Thanh toán bằng tài khoản ngân hàng
That’s that shit that’s never getting bounced on ya
Không bao giờ phải lo hết tiền đâu em
Bitch, I do the money dance, I just made a hundred bands
Em ơi, nếu tiền bạc của chị đang nhảy múa thì chị phải có đến cả trăm nhóm nhảy ấy chứ
When the store says, “Sign for it,” I’ma leave my autograph
Cửa hàng xin chữ ký của chị thì chị cho họ thôi
Dolla’ bills, dolla’ bills
Tiền đô, ôi những tờ tiền đô
Watch it fallin’ for me
Xem nó cứ rơi xuống người chị này
I love the way that feels
Chị yêu cái cảm giác đó quá đi
Dolla’ bills, dolla’ bills
Tiền đô, ôi những tờ tiền đô
Keep on fallin’ for me
Cứ thoải mái rơi xuống đầu chị đi
I love the way it feels
Chị yêu cái cảm giác đó quá đi mất
I came here to drop some money, dropping all my money
Chị đến đây để rải tí tiền chơi, rải hết tiền chơi
Drop some money, all this bread so yummy, yeah
Mấy chiếc bánh này ngon dã man, mua thôi, yeah
Twerking, twerking, when I buy the things I like
Mua được những món mình thích là chị muốn quẩy tung giời
Dolla’, dollas dropping on my ass tonight
Tiền ơi, tiền rơi túi chị nè
(Drop some money, dropping all my money)
(Để rải tí tiền chơi, rải hết tiền chơi)
(Drop some money, all this bread so yummy, yeah)
(Mấy chiếc bánh này ngon dã man, mua thôi, yeah)
Drop some money, dropping all my money
Để rải tí tiền chơi, rải hết tiền chơi
Drop some money, all this bread so yummy, yeah
Mấy chiếc bánh này ngon dã man, mua thôi, yeah
My money moves, money I choose
Tiền của chị đi đâu là quyền của chị
Celine my shoes, walking on you, my money rules
Đi đôi Celine, chị cao hơn cưng, đó là luật Tiền của chị
My money moves, money I choose
Tiền của chị đi đâu là quyền của chị
Watch how my wons and yens and dollars be dropping on you, you, you
Nhìn đống yen, won rồi đô la của chị ập xuống đầu cưng kìa, kìa, kìa
Dropping on you
Ập xuống đầu cưng
Lời Tiếng Anh
It’s the end of the month and the weekend
I’ma spend this check, everything on me, yeah
I’ma tip myself, I’ma spend it on myself
I’ma drop it like it’s pouring, I’ma pour it on myself
Check, check, check, check that money
Making bank account number
That’s that shit that’s never getting bounced on ya
Bitch, I do the money dance, I just made a hundred bands
When the store says, “Sign for it,” I’ma leave my autograph
Dolla’ bills, dolla’ bills
Watch it fallin’ for me
I love the way that feels
Dolla’ bills, dolla’ bills
Keep on fallin’ for me
I love thе way it feels
I came here to drop somе money, dropping all my money
Drop some money, all this bread so yummy, yeah
Twerking, twerking, when I buy the things I like
Dolla’, dollas dropping on my ass tonight
Everyone silent
Listen to my money talk
Spend how I like it
Yeah, everyone know what I mean, mean
When they see green, when they see green, that mean’ go
Give me what the hell I want, give me what the hell I want
Check that money
Making bank account number
That’s that shit that’s never getting bounced on ya
Bitch, I do the money dance, I just made a hundred bands
When the store says, “Sign for it,” I’ma leave my autograph
Dolla’ bills, dolla’ bills
Watch it fallin’ for me
I love the way that feels
Dolla’ bills, dolla’ bills
Keep on fallin’ for me
I love the way it feels
I came here to drop some money, dropping all my money
Drop some money, all this bread so yummy, yeah
Twerking, twerking, when I buy the things I like
Dolla’, dollas dropping on my ass tonight
(Drop some money, dropping all my money)
(Drop some money, all this bread so yummy, yeah)
Drop some money, dropping all my money
Drop some money, all this bread so yummy, yeah
My money moves, money I choose
Celine my shoes, walking on you, my money rules
My money moves, money I choose
Watch how my wons and yens and dollars be dropping on you, you, you
Dropping on you
Lời Tiếng Việt
Cuối tháng và cũng cuối tuần rồi
Chị sẽ tiêu hết tờ séc này cho riêng mình, yeah
Tự yêu chiều mình, tự đắp lên người mình
Vung tiền như hắt nước, vung tiền cho chính mình
Thanh, thanh, thanh, thanh toán em ây
Thanh toán bằng tài khoản ngân hàng
Không bao giờ phải lo hết tiền đâu em
Em ơi, nếu tiền bạc của chị đang nhảy múa thì chị phải có đến cả trăm nhóm nhảy ấy chứ
Cửa hàng xin chữ ký của chị thì chị cho họ thôi
Tiền đô, ôi những tờ tiền đô
Xem nó cứ rơi xuống người chị này
Chị yêu cái cảm giác đó quá đi
Tiền đô, ôi những tờ tiền đô
Cứ thoải mái rơi xuống đầu chị đi
Chị yêu cái cảm giác đó cực kỳ
Chị đến đây để rải tí tiền chơi, rải hết tiền chơi
Mấy chiếc bánh này ngon dã man, mua thôi, yeah
Mua được những món mình thích là chị muốn quẩy tung giời
Tiền ơi, tiền rơi túi chị nè
Tất cả im nghe
Nghe tiền chị nói nè
Chị tiêu theo kiểu chị thích đó mà
Yeah, ai cũng hiểu ý chị mà
Thấy đèn xanh, cứ thấy đèn xanh là đi thôi
Đưa thứ chị muốn, cứ đưa chị thứ chị muốn thôi
Tính tiền đi em
Thanh toán bằng tài khoản ngân hàng
Không bao giờ phải lo hết tiền đâu em
Em ơi, nếu tiền bạc của chị đang nhảy múa thì chị phải có đến cả trăm nhóm nhảy ấy chứ
Cửa hàng xin chữ ký của chị thì chị cho họ thôi
Tiền đô, ôi những tờ tiền đô
Xem nó cứ rơi xuống người chị này
Chị yêu cái cảm giác đó quá đi
Tiền đô, ôi những tờ tiền đô
Cứ thoải mái rơi xuống đầu chị đi
Chị yêu cái cảm giác đó quá đi mất
Chị đến đây để rải tí tiền chơi, rải hết tiền chơi
Mấy chiếc bánh này ngon dã man, mua thôi, yeah
Mua được những món mình thích là chị muốn quẩy tung giời
Tiền ơi, tiền rơi túi chị nè
(Để rải tí tiền chơi, rải hết tiền chơi)
(Mấy chiếc bánh này ngon dã man, mua thôi, yeah)
Để rải tí tiền chơi, rải hết tiền chơi
Mấy chiếc bánh này ngon dã man, mua thôi, yeah
Tiền của chị đi đâu là quyền của chị
Đi đôi Celine, chị cao hơn cưng, đó là luật Tiền của chị
Tiền của chị đi đâu là quyền của chị
Nhìn đống yen, won rồi đô la của chị ập xuống đầu cưng kìa, kìa, kìa
Ập xuống đầu cưng
Xem video phụ đề song ngữ
- Money phụ đề song ngữ Anh – Việt(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Money song ngữ (pdf)(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Money – LISA.
Xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện nhé!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn một ngày học tập, làm việc hiệu quả!
