Cảm giác yêu một người mà phải cố giữ khoảng cách với người đó vì biết họ sinh ra không phải dành cho mình… Buồn đấy, kiềm chế đấy, để rồi cuối cùng lý trí vẫn phải khuất phục con tim.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Promise – Laufey nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Laufey
- Tên khai sinh: Laufey Lín Jónsdóttir
- Ngày sinh: 23/4/1999
- Quốc tịch: Iceland
- Website của Laufey
- YouTube của Laufey
- Facebook của Laufey
- Instagram của Laufey
- Twitter của Laufey
- Apple Music của Laufey
- Spotify của Laufey
- TikTok của Laufey
Video bài hát Promise – Laufey
Lời dịch & lyrics Promise – Laufey
I made a promise
Tôi đã hứa với lòng
To distance myself
Rằng sẽ tự tách mình ra xa
Took a flight, through aurora skies
Chuyến bay tôi ngang qua bầu trời phương Bắc
Honestly I didn’t think about
Thật lòng thì tôi cũng không mảy may
How we didn’t say goodbye
Về chuyện mình chẳng cho nhau lấy một lời tạm biệt
Just, “See you very soon”
Chỉ vỏn vẹn câu “Hẹn sớm gặp lại cậu”
It hurts to be something
Làm “ai đó” của cậu cảm giác thật đau
It’s worse to be nothing with you
Nhưng khi chẳng là ai trong mắt cậu thì còn đau hơn rất nhiều
So I didn’t call you
Cho nên tôi không nhấc máy gọi cho cậu
For sixteen long days
Trong suốt 16 ngày dài đằng đẵng
And I should get, a cigarette
Tôi phải làm một điếu thuốc tthôi
For so much restraint
Cho nguôi ngoai lòng dậy sóng
No matter how long I resist temptation
Cho dù có cố gắng cưỡng lại sự cám dỗ kia đến thế nào đi nữa
I will always lose
Thì sớm muộn gì tôi cũng phải khuất phục nó thôi
It hurts to be something
Làm “ai đó” của cậu cảm giác thật đau
It’s worse to be nothing with you
Nhưng khi chẳng là ai trong mắt cậu thì còn đau hơn rất nhiều
I’ve done the math
Tôi đã loay hoay với bài toán ấy
There’s no solution
Nhưng chẳng thể tìm ra lời giải
We’ll never last
Cho tương lai của chúng mình
Why can’t I let go of this?
Tại sao tôi không thể buông bỏ mà bước tiếp?
So I broke my promise
Thế rồi tôi đã thất hứa với chính mình
I called you last night
Đêm qua tôi đã nhấc máy gọi cho cậu mất rồi
I shouldn’t have, I wouldn’t have
Tôi không nên làm thế và cũng không định làm thế
If it weren’t for the sight of a boy
Nếu tôi không tình cờ thoáng thấy bóng dáng một chàng trai
Who lookеd just like you
Bóng dáng giống hệt cậu
Standing out on Melrose Avеnue
Đứng ngoài Đại lộ Melrose kia
It hurts to be something
Làm “ai đó” của cậu cảm giác thật đau
It’s worse to be nothing with you
Nhưng khi chẳng là ai trong mắt cậu thì còn đau hơn rất nhiều
It hurts to be something
Làm “ai đó” của cậu cảm giác thật đau
It’s worse to be nothing with you
Nhưng khi chẳng là ai trong mắt cậu thì còn đau hơn rất nhiều
Lyrics Promise – Laufey
I made a promise
To distance myself
Took a flight, through aurora skies
Honestly I didn’t think about
How we didn’t say goodbye
Just, “See you very soon”
It hurts to be something
It’s worse to be nothing with you
So I didn’t call you
For sixteen long days
And I should get, a cigarette
For so much restraint
No matter how long I resist temptation
I will always lose
It hurts to be something
It’s worse to be nothing with you
I’ve done the math
There’s no solution
We’ll never last
Why can’t I let go of this?
So I broke my promise
I called you last night
I shouldn’t have, I wouldn’t have
If it weren’t for the sight of a boy
Who lookеd just like you
Standing out on Melrose Avеnue
It hurts to be something
It’s worse to be nothing with you
It hurts to be something
It’s worse to be nothing with you
Lời dịch Promise – Laufey
Tôi đã hứa với lòng
Rằng sẽ tự tách mình ra xa
Chuyến bay tôi ngang qua bầu trời phương Bắc
Thật lòng thì tôi cũng không mảy may
Về chuyện mình chẳng cho nhau lấy một lời tạm biệt
Chỉ vỏn vẹn câu “Hẹn sớm gặp lại cậu”
Làm “ai đó” của cậu cảm giác thật đau
Nhưng khi chẳng là ai trong mắt cậu thì còn đau hơn rất nhiều
Cho nên tôi không nhấc máy gọi cho cậu
Trong suốt 16 ngày dài đằng đẵng
Tôi phải làm một điếu thuốc tthôi
Cho nguôi ngoai lòng dậy sóng
Cho dù có cố gắng cưỡng lại sự cám dỗ kia đến thế nào đi nữa
Thì sớm muộn gì tôi cũng phải khuất phục nó thôi
Làm “ai đó” của cậu cảm giác thật đau
Nhưng khi chẳng là ai trong mắt cậu thì còn đau hơn rất nhiều
Tôi đã loay hoay với bài toán ấy
Nhưng chẳng thể tìm ra lời giải
Cho tương lai của chúng mình
Tại sao tôi không thể buông bỏ mà bước tiếp?
Thế rồi tôi đã thất hứa với chính mình
Đêm qua tôi đã nhấc máy gọi cho câụ mất rồi
Tôi không nên làm thế và cũng không định làm thế
Nếu tôi không tình cờ thoáng thấy bóng dáng một chàng trai
Bóng dáng giống hệt cậu
Đứng ngoài Đại lộ Melrose kia
Làm “ai đó” của cậu cảm giác thật đau
Nhưng khi chẳng là ai trong mắt cậu thì còn đau hơn rất nhiều
Làm “ai đó” của cậu cảm giác thật đau
Nhưng khi chẳng là ai trong mắt cậu thì còn đau hơn rất nhiều
Xem video phụ đề song ngữ
- Promise phụ đề song ngữ Anh – Việt(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Promise song ngữ (pdf)(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Promise – Laufey mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
