999 đóa hồng là một bài hát đã có từ rất lâu về trước, không chỉ nổi tiếng ở Trung Quốc mà còn ở cả Việt Nam và được nhiều người nhiều tầng lớp yêu thích. Chúng ta cùng đi tìm hiểu ca từ cũng như học tiếng Trung qua lời bài hát này nhé!
1. Giới thiệu 999 đóa hồng
- Tên bài hát : 九百九十九朵玫瑰 /Jiǔbǎi jiǔshíjiǔ duǒ méiguī/
- Thể loại : Trữ tình, thịnh hành
- Thời lượng bài : 4 phút 15
- Thời gian phát hành : Tháng 11 năm 1993
- Thể hiện : Thái Chánh Tiêu
- Lời : Lâm Lợi Nam
- Biên khúc : Đồ Huệ Nguyên
- Công ty phát hành : Linfair Records
2. Câu chuyện đằng sau ca khúc
Đằng sau bài hát là một câu chuyện hết sức lãng mạn.
Theo truyền thuyết, có một đôi trai tài gái trẻ yêu nhau, họ cùng nhau trải hơn 1000 ngày cùng với bao thăng trầm trong tình yêu. Khi họ chuẩn bị đi đến hôn nhân thì cô gái mắc phải một căn bệnh nan y, chỉ còn sống được 3 tháng.
Gia đình cô gái nói với chàng trai và mong anh có thể từ bỏ và quên đi cô gái. Chàng trai với tình yêu của mình nhất quyết không rời bỏ người con gái mình yêu, quyết tâm cùng cô sống những ngày tháng còn lại.
Chàng trai ấy tin rằng sẽ có phép màu xảy ra, anh cầu nguyện mỗi ngày, kìm nén đau thương, ngày ngày gửi hoa hồng cho cô, cứ thế 3 tháng rồi một năm trôi qua, cô gái vẫn sống. Ngay cả bác sĩ cũng nói, đây là một phép màu.
Ngày mà chàng trai gửi bông hồng thứ 999, cô gái tới nói với anh rằng anh đừng buồn, niềm hạnh phúc nhất trong cuộc đời cô là đã gặp được anh, cô không còn điều gì phải hối tiếc. Nhưng điều cô cánh cánh nhất chính là tương lai của chàng trai.
Cô đã nhờ người nhà gọi một người bạn của mình tới. Lúc này, cô đặt bàn tay của hai người họ vào nhau, giao phó anh cho người bạn gái này chăm sóc. Nói xong, cô từ từ nhắm mắt lại, hai dòng nước mắt tuôn rơi, cô đã ra đi và để lại anh trên cõi đời.
Họ tổ chức đám tang cho cô gái, khi mọi việc xong xuôi, chàng trai trở về phòng và không thể trút nỗi đau khó quên. Trong nước mắt, anh viết nguệch ngoạc trên bàn… Bài hát được ra đời từ đó.
3. Lời bài hát 999 đóa hồng bản tiếng Trung
往事如风 痴心只是难懂
Wǎngshì rú fēng chīxīn zhǐshì nán dǒng
Chuyện xưa như gió, tâm si quả là khó hiểu
借酒相送 送不走身影蒙蒙
Jiè jiǔ xiāng sòng sòng bù zǒu shēnyǐng méngméng
Mượn rượu tiễn đưa, không tiễn được hình bóng mơ màng
烛光投影, 映不出你颜容
Zhú guāng tóu yǐng, yìng bù chū nǐ yán róng
Đèn cầy soi bóng, không soi rõ được dung nhan của nàng.
仍只见你独自照片中
Réng zhǐ jiàn nǐ dú zì zhào piàn zhōng
Mà chỉ thấy bóng dáng nàng trong tấm ảnh.
夜风已冷, 回想前尘如梦
Yè fēng yǐ lěng,huí xiǎng qián chén rú mèng
Gió đêm lạnh lẽo, nhớ về tình xưa như giấc mộng
心似冰冻, 怎堪相识不相逢?
Xīn sì bīng dòng, zěn kān xiāng shí bù xiāng féng?
Tim như đóng băng, cớ sao tương ngộ bất tương phùng?
难舍心痛, 难舍情已如风
Nán shě xīn tòng, nán shě qíng yǐ rú fēng
Không muốn đau lòng, không muốn tình đã xa như gió.
难舍你在我心中放纵
Nán shě nǐ zài wǒ xīn zhōng fàng zòng
Không muốn nàng phóng túng trong trái tim ta.
我早已为你种下
Wǒ záo yǐ wéi nǐ zhǒng xià
Từ lâu Ta đã vì nàng mà gieo trồng
九佰九拾九朵玫瑰
Jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ duǒ méi gui
Chín trăm chín mươi chín đóa hồng.
从分手的那一天
Cóng fēn shǒu de nà yì tiān
Từ ngày chia tay hôm ấy
九佰九拾九朵玫瑰
Jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ duǒ méi gui
Chín trăm chín mươi chín đóa hồng.
花到凋谢人已憔悴
Huā dào diāo xiè rén yǐ qiáo cuì
Hoa đã úa tàn, người cũng tiều tụy.
千盟万誓已随花事烟灭
Qiān méng wàn shì yǐ suí huā shì yān miè
Muôn vàn hẹn ước đã chôn vùi theo những cánh hoa.
4. 999 đóa hồng lời Việt
Ca khúc được phổ lời Việt và được một số ca sĩ nổi tiếng như Cẩm Ly, Đan Trường,… Thể hiện. Cùng xem lời Việt của bài hát nhé!
Vắng em chiều nay, áng mây nhẹ theo gió bay
Vương vấn đâu đây, điệu buồn nhung nhớ giăng đầy
Nắng đã nhạt phai, trên con đường nghiêng bóng dài
Anh mãi yêu em trong kỷ niệm
Có những chiều mưa, anh đi về trên lối xưa
Mưa ướt trên vai, lạc loài những tiếng nhạc buồn
Có những chiều đông , khi tâm hồn anh giá băng
Sao mãi đơn côi, người tình ơi!
Vườn hồng ngày xưa đã úa tàn,
Con tim khổ đau đã héo mòn rồi,
Chờ đợi tình yêu đã lỡ làng,
Chôn đi bao nhiêu những ước mong đẹp,
Mãi sống với những kỷ niệm tuyệt vời,
Mãi sống với ước mơ yêu em mà thôi….
5. Các phiên bản khác
Bên cạnh lời gốc Trung và bản lời Việt thì bài hát này còn có một số các phiên bản khác như:
Phiên bản VinaHouse
Qua bài viết này, chắc hẳn việc học hát ca khúc 999 đóa hồng lời Trung sẽ không còn là khó khăn đối với các bạn. Hãy mau mau tập hát và gửi cho https://hoctiengtrungtudau.com/ cùng nghe nhé!
Xem thêm bài hát : Độ ta không độ nàng
