Tại sự kiện “SMTOWN LIVE 2022: SMCU EXPRESS @ KWANGYA” diễn ra vào ngày 1 tháng 1 vừa qua, SM Entertainment đã giới thiệu đến khán giả sự ra đời của “SuperM phiên bản nữ” – unit đầu tiên trong dự án Girls On Top (GOT) với tên gọi GOT the beat. Tuy nhiên trái với những kỳ vọng trước đó, màn debut của GOT the beat lại khiến khán giả Hàn Quốc hụt hẫng và thất vọng vì bài hát và concept kỳ quặc.
Vấn đề lớn nhất khiến ca khúc đầu tay “Step Back” của GOT the beat liên tục bị chê bai, cười nhạo và chỉ trích nặng nề đến vậy xuất phát từ lời bài hát bị đánh giá là “thảm họa” chưa từng có. Cùng đọc qua bản dịch lyrics chính thức của bài hát này – được SM công bố trong phần phụ đề khi GOT the beat biểu diễn trên “SMTOWN LIVE 2022: SMCU EXPRESS @ KWANGYA”!
You must step back.
Cô đang nhìn ai vậy?
Sao cô dám qua mặt tôi?
Tốt hơn là cô nên ngậm miệng và lùi lại.
Hoặc là thử một lần đi.
Thử trèo lên đây xem nào.
Anh ấy từng cảm nắng cô sao?
Giống như mấy trò trẻ con.
Mà chúng ta từng chơi hồi còn nhỏ.
Tôi dám cả là cô cũng từng tán tỉnh kha khá người rồi đấy.
Chơi đùa với những kỷ niệm thời thơ ấu, vui lắm sao?
Người đàn ông của tôi ở một đẳng cấp khác.
Cái đẳng cấp mà cô chẳng bao giờ mơ tới được.
Cái đẳng cấp để có được tôi
Cái đẳng cấp giống như cô đang thấy.
Don’t bring it to me.
Biến ngay cho tôi.
Bỏ tay cô ra khỏi người tôi.
(Step back, step back)
Dù có sinh ra thêm lần nữa thì cô cũng không có cửa đâu.
(Step back, step back)
Cô giống như một liều thuốc độc đối với những chàng trai tốt.
Càng uống nhiều lại càng thấy cô đơn.
He’s sick and tired everyday.
Đừng có bước qua ranh giới.
(Step back, step back)
Đây không phải là nơi dành cho cô.
(Step back, step back)
Điều mà cô vẫn cố che giấu.
Chính là trái tim không thể kiềm chế của mình.
He’s sick and tired everyday.
Uầy, làm vậy có biến anh ấy trở thành người của cô được không?
Nghe này.
Có nhiều kẻ giống cô hơn cô nghĩ đấy.
Dù sao thì trái đất vẫn quay kể cả khi không có cô.
You gotta get a good mind.
Are you looking for fun?
Lại muốn vui vẻ nữa à?
Tiếp cận đầy ân cần.
Nhưng cũng tràn đầy mưu toan.
Như thể cô vừa tìm thấy một con tàu đầy kho báu trên biển.
Di chuyển.
Bắt đầu hành động.
Đẳng cấp mà cô không thể kham nổi.
Thế giới này là sân khấu, là đẳng cấp của tôi.
Cô chỉ có thể đứng cạnh tôi thôi
Như cô thấy, một đẳng cấp khác.
Don’t bring it to me.
Biến ngay cho tôi.
Bỏ tay cô ra khỏi người tôi.
(Step back, step back)
Dù có sinh ra thêm lần nữa thì cô cũng không có cửa đâu.
(Step back, step back)
Cô giống như một liều thuốc độc đối với những chàng trai tốt.
Càng uống nhiều lại càng thấy cô đơn.
He’s sick and tired everyday.
Đừng có bước qua ranh giới.
(Step back, step back)
Đây không phải là nơi dành cho cô.
(Step back, step back)
Điều mà cô vẫn cố che giấu.
Chính là trái tim không thể kiềm chế của mình.
He’s sick and tired everyday.
Trong suốt những ngày đó
Tôi đều ở cạnh anh ấy.
Kể cả với những trò tán tỉnh của cô.
Tôi cũng sẽ không bị lung lay.
Tráo đổi thứ cảm xúc mà chúng ta gọi là tình yêu là quá nhiều.
Trở về với thế giới của cô đi.
Đừng tự lừa dối mình nữa.
Đàn ông đều như nhau thôi.
Mọi ánh mắt đều sẽ đổ dồn vào tôi khi tôi xuất hiện.
Khắp mọi nơi đều tràn ngập ánh đèn flash.
Chụp ảnh, chụp ảnh, chụp ảnh, tạo dáng.
Cô có quyền tự do tưởng tượng.
Trước khi bắt đầu làm gì đó.
Cô phải xây dựng từ bên trong.
Càng đi xa càng dễ bị thương.
Girls, bring it on.
Step back, step back, step back, silly girl
The only girl who live in a dream
Step back, step back, step back, silly girl
Mau cút khỏi tầm mắt tôi, Yeah
Don’t bring it to me.
Biến ngay cho tôi.
Bỏ tay cô ra khỏi người tôi.
(Step back, step back)
Dù có sinh ra thêm lần nữa thì cô cũng không có cửa đâu.
(Step back, step back)
Cô giống như một liều thuốc độc đối với những chàng trai tốt.
Càng uống nhiều lại càng thấy cô đơn.
He’s sick and tired everyday.
Đừng có bước qua ranh giới.
(Step back, step back)
Đây không phải là nơi dành cho cô.
(Step back, step back)
Điều mà cô vẫn cố che giấu.
Chính là trái tim không thể kiềm chế của mình.
He’s sick and tired everyday.
Dù GOT the beat được xây dựng hình ảnh khiến người ta liên tưởng đến những cô gái mạnh mẽ đứng lên vì nữ quyền, thế nhưng lời bài hát của họ lại đi ngược lại với hình tượng này khi chỉ xoay quanh chuyện đấu đá tranh giành đàn ông. Phần lời có phần trẻ con của “Step Back” khiến không ít netizen Hàn phải thốt lên rằng họ cứ ngỡ đang nghe nhạc của những năm 2000 hay thậm chí là 1990.
– “???? Lyrics kiểu gì vậy…? Đây có đúng là năm 2022 không thế…”
– “Cứ tưởng đang nghe nhạc của 15 năm trước chứ….”
– “ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Woa điên mất thôi… Thời đại nào rồi mà còn viết lyrics kiểu này ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ”
– “Nhạc của những năm 2000 hả??? Thà viết lyrics kiểu khoe tiền như giới hip hop nghe còn dễ chịu hơn đấy”
– “Nhạc đã ồn ào chói tai rồi mà lyrics còn thảm họa hơn… Ai sáng tác bài này vậy?”
– “Sao bảo Girls on Top mà… Lời bài hát thế này thì hóa ra là “Bạn trai chị on Top” sao…”
– “Lyrics của những năm 1990 có khi nghe còn có ý nghĩa hơn bài này đấy ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ”
– “Đặt tên nhóm là Girls on Top rồi cho hát về chuyện đấu đá tranh giành đàn ông ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ”
– “Mới đầu còn tưởng nhóm này sẽ ra một bài về nữ quyền kiểu không cần đàn ông, ai ngờ… ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ”
– “Girls on Top? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ SM mau sang YG học một khóa viết lời đi ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ”
